Machine for winding cones