Machine for winding cops